你是否也遇到了这样的烦恼：升级了macOS系统，或者某天突然发现，Mac上最得力的助手——有道词典的划词翻译、取词功能，悄无声息地罢工了？无论怎么划词，那个熟悉的小弹窗就是不出现。别急，这并非个例，而是macOS日益增强的隐私安全机制与应用权限的“正常冲突”。有道将为你提供一份从根源到解决、从基础到进阶的终极排障指南，让你轻松找回高效的划词翻译体验。
核心原因：为什么划词翻译会失效？
划词翻译的本质，是翻译软件需要“读取”你在其他应用程序（如浏览器、文档）中选中的文本内容。从macOS Mojave系统开始，Apple大幅收紧了隐私权限。任何应用想要跨程序“读取”或“控制”其他应用，都必须得到用户的明确授权。划词翻译恰好就属于这种需要高级权限的操作。
简单来说：不是有道词典坏了，而是你的Mac系统为了保护你的隐私，阻止了它“偷看”你划的词。我们需要做的，就是手动告诉系统：“我信任它，请放行。”
核心解决方案：99%的问题都能解决的权限设置
问题的症结几乎都指向一个地方：系统设置中的“辅助功能”（Accessibility）权限。这个权限允许应用接收来自其他应用的控制信号和内容。有道词典的划词功能，正是依赖于此。
手把手教程：如何正确授予“辅助功能”权限
根据你的macOS版本，操作路径略有不同，但原理一致。
针对较新macOS版本 (Ventura, Sonoma等):
- 点击屏幕左上角的 苹果标志，选择 “系统设置”。
- 在左侧菜单中，向下滚动找到并点击 “隐私与安全性”。
- 在右侧列表中，找到并点击 “辅助功能”。
- 你会看到一个应用列表。检查列表中是否有 “有道词典”。
- 情况一：有道词典在列表里，但开关是关闭的。
点击开关将其打开。系统会要求你输入Mac的登录密码或使用触控ID进行验证。 - 情况二：有道词典在列表里，且开关已打开，但功能依然无效。
这是最常见也最棘手的情况。请执行“重置”操作：选中“有道词典”，点击列表下方的 “-” (减号) 将其移除。然后点击 “+” (加号)，在弹出的“应用程序”文件夹中重新找到并添加“有道词典”。 - 情况三：列表里根本没有有道词典。
直接点击 “+” (加号)，在“应用程序”文件夹中找到并添加“有道词典”。
- 情况一：有道词典在列表里，但开关是关闭的。
- 完成上述操作后，完全退出有道词典（在程序坞右键点击图标，选择“退出”），然后重新打开它。现在，划词翻译功能应该已经恢复了。
针对较旧macOS版本 (Monterey, Big Sur等):
- 点击屏幕左上角的 苹果标志，选择 “系统偏好设置”。
- 点击 “安全性与隐私”。
- 选择顶部的 “隐私” 标签页。
- 在左侧列表中，找到并点击 “辅助功能”。
- 点击左下角的 “锁” 图标，输入密码以允许更改。
- 在右侧列表中勾选 “有道词典”。如果无法勾选或勾选后无效，请先取消勾选，再重新勾选。如果列表里没有，请点击 “+” 号手动添加。
- 操作完成后，同样需要完全退出并重启有道词典。
关联问题解决：划词取图（OCR）翻译也失灵了？
如果你发现不仅文字划词不行，截图翻译（OCR）功能也失效了，那很可能是另一个权限在作祟：屏幕录制（Screen Recording）。
解决方法：
- 同样在 “系统设置” > “隐私与安全性” 中（或“系统偏好设置”>“安全性与隐私”>“隐私”）。
- 这次在列表中找到 “屏幕录制”。
- 确保 “有道词典” 后面的开关是打开状态。如果没有，请参照辅助功能的步骤进行添加或重置。
- 同样，操作后需要重启有道词典。
如果还不行？尝试这4个进阶修复方法
如果上述核心方法都无法解决你的问题，可以按顺序尝试以下操作：
- 更新有道词典： 确保你的有道词典是最新版本。旧版本可能与新的macOS系统不兼容。
- 重启Mac： 有时权限设置需要系统重启才能完全生效。这是一个简单但有效的“万能药”。
- 检查快捷键冲突： 在有道词典的“设置”>“划词设置”中，查看是否与其他应用的快捷键冲突。
- 终极大法——完全重装：
- 首先，从“应用程序”文件夹中将有道词典拖到废纸篓。
- 然后（可选，但建议），使用清理工具（如AppCleaner等）彻底清除其残留的配置文件。
- 最后，从官网下载最新版的安装包，重新安装。安装后，系统会主动提示你开启所需权限，按照提示操作即可。
常见问题 FAQ
- Q: 为什么每次macOS系统大版本更新后，这个功能就容易出问题？
- A: 因为大的系统更新通常会重置或加强安全策略，导致之前授予的权限失效，需要用户重新确认授权。
- Q: 授予“辅助功能”和“屏幕录制”权限安全吗？
- A: 只要你从官方渠道下载有道词典，授予这些权限就是安全的。这是应用实现其核心功能的必要步骤。对于未知来源的应用，则需谨慎授权。
- Q: 我在某些PDF或特定软件里无法划词，但在网页上可以，这是为什么？
- A: 这通常不是权限问题。某些PDF文档是图片格式或经过加密，文本无法被“选中”。另外，一些安全要求高的软件（如密码输入框、银行客户端）会阻止其他应用读取其内容，这是正常的安全特性。
